Ik zoek....

Hier kun je gezellig kletsen, met elkaar, over postzegels.
stuurman1
Verzamelaar
Berichten: 9
Lid geworden op: 26 mar 2016, 15:02

Ik zoek....

Bericht door stuurman1 » 28 mar 2016, 14:00

Ik heb een aantal zegels die ik niet kan plaatsen qua land. Sta mij toe die te omschrijven: er staat altijd een ik denk russisch opschrift op beginnend met HP en dan wat ik denk russische letters, ook staat er dan 1 cm op. Iemand een idee? Gr. Hans.

Gebruikersavatar
Rik
Site Admin
Berichten: 102
Lid geworden op: 23 feb 2012, 23:22
Locatie: Arnhem
Contacteer:

Re: Ik zoek....

Bericht door Rik » 28 mar 2016, 14:42

Hoi Hans,

Staat er toevallig Български op de zegels?
Dat is namelijk Bulgarije.

Groeten, Rik
Beheerder van het Postzegelforum

stuurman1
Verzamelaar
Berichten: 9
Lid geworden op: 26 mar 2016, 15:02

Re: Ik zoek....

Bericht door stuurman1 » 28 mar 2016, 19:16

Hoi Rik, hoe doe jij dat? Ik bedoel dat russische schrift typen, als ik dat kon zou ik een stuk verder zijn. Zoals je ziet ben ik nogal een leek op de computer, haha. Gr. Hans

Gebruikersavatar
Rik
Site Admin
Berichten: 102
Lid geworden op: 23 feb 2012, 23:22
Locatie: Arnhem
Contacteer:

Re: Ik zoek....

Bericht door Rik » 28 mar 2016, 20:36

Hoi Hans,

Ik doe dat via Google.
Ik tik dan in "how to write bulgarian in bulgarian".
Dus in feite laat ik Google zoeken op de Engelse benaming van het land.
En dan zie je een of andere website met die tekst.
Als je daar dan bent, is het kopiëren en plakken in dit berichtje.

Je kan ook altijd nog naar http://translate.google.nl/
Daar kun je allerlei vertalingen doen, en die vertaler is best zuiver!

Ik hoop dat je hiermee wat verder kunt.
Groeten, Rik
Beheerder van het Postzegelforum

stuurman1
Verzamelaar
Berichten: 9
Lid geworden op: 26 mar 2016, 15:02

Re: Ik zoek....

Bericht door stuurman1 » 29 mar 2016, 00:11

2016-03-28 13.51.00.jpg
Dit is een van de zegels, niet zo scherp helaas. Ik heb al van alles geprobeerd (dankjewel Rik) maar kom er maar niet uit en vestig mijn hoop op de bollebozen van dit kleine maar fijne forum. Gr. Hans
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.
Laatst gewijzigd door stuurman1 op 29 mar 2016, 00:22, 1 keer totaal gewijzigd.

Gebruikersavatar
stuin
Verzamelaar
Berichten: 524
Lid geworden op: 29 apr 2014, 19:01
Locatie: veendam

Re: Ik zoek....

Bericht door stuin » 29 mar 2016, 00:22

Mooi licht hoekstempeltje!
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :lol:

Alvast Prettige feestdagen !

stuurman1
Verzamelaar
Berichten: 9
Lid geworden op: 26 mar 2016, 15:02

Re: Ik zoek....

Bericht door stuurman1 » 29 mar 2016, 00:24

Maar geen idee van welk land het is?

Gebruikersavatar
Rik
Site Admin
Berichten: 102
Lid geworden op: 23 feb 2012, 23:22
Locatie: Arnhem
Contacteer:

Re: Ik zoek....

Bericht door Rik » 29 mar 2016, 14:57

Gevonden, het is deze zegel.
Afbeelding.

http://www.stampworld.com/nl/stamps/Bulgaria/
Met de tekst/omschrijving: "25 maart 1974" "Bulgarije - Football World Cup - West Germany"
Beheerder van het Postzegelforum

stuurman1
Verzamelaar
Berichten: 9
Lid geworden op: 26 mar 2016, 15:02

Re: Ik zoek....

Bericht door stuurman1 » 29 mar 2016, 20:43

Rik, je bent goud waard! Hardstikke bedankt en ik hoop dat ik nog vaker een beroep op jouw expertise mag doen. Nogmaals hartelijk dank, groeten Hans. :D :D :D

Gebruikersavatar
Rik
Site Admin
Berichten: 102
Lid geworden op: 23 feb 2012, 23:22
Locatie: Arnhem
Contacteer:

Re: Ik zoek....

Bericht door Rik » 29 mar 2016, 21:20

Hoi Hans,

Graag gedaan en bedankt voor de complimenten.
Je mag zo vaak als je wilt een beroep doen op mijn expertise.
Ik zal je altijd zo goed mogelijk proberen te helpen.

Groeten, Rik
Beheerder van het Postzegelforum

Plaats reactie